Naam van de gast? - Monsieur Brunner.
Rijdt u maar door.
Schat, ik ben thuis.
Bij 't botenhuis. Precies op tijd.
Faisil, kom hier. Harry is binnen.
Ik kom er al aan.
In de kerk geboren? - In 'n hoerenkast.
Daar lopen de bontjes met de tandjes...
...en 'n stel gewapende jongens.
Ik schakel over.
Je bent in de uitzending.
De bewaker loopt nu weg.
Bij de dienstingang, en hij is binnen.
Wat is dit? Veel te weinig knoflook.
Kook je voor je hond? Weg met die rommel. Schiet op.
Hoe gaat 't? Leuk u weer te zien.
Zie je Khaled al?
Ja, daar staat ie.
Moeten miljardairs zo klein zijn?
Kolonel, hoe gaat 't? Leuk u weer te zien.
Dat is lang geleden.
Wie was dat?
Houdt u dit even vast?
Steek de hal over en loop naar de trap.
Blijf doorlopen.
Ik ben in de bibliotheek en ik ga naar 't balkon.
Modem is geplaatst.
Zenden start nu.
Bevestigend. Verbinding is goed.
Beschermde bestanden. Dat kost 'n paar minuten.
Ik heb jullie wachtwoord.
Waar is de plee? lk moet nodig pissen.
Beneden links.
Schitterend, he? - Inderdaad.
Ik ken de meeste vrienden van Khaled, maar u niet.
Nee, dat zou ik nog wel weten.
Renquist. Harry Renquist.
Juno Skinner.
Handelt in kunst en antiek, gespecialiseerd in Perzië.
Perzisch, als ik 't goed heb.
Heel goed. Zesde eeuw voor Christus. Houdt u van de periode?
lk ben er dol op.
Harry, de bewakers gaan uit hun dak.
Ik heb ze voor Jamal gekocht.
Tango?
Je hebt geen tijd voor 'n tango.
Ontvang je me?
Geen feestje bouwen. Maak dat je wegkomt.
Bestanden zijn open.
Faisil slaat toe. Hand onder d'r rok en op weg naar 't goud.
Kopieer ze nou maar.
Ik dacht dat er alleen maar bankiers en oliemiljardairs zouden komen.
Harry, wegwezen. Dump die griet.
Ik moet helaas weg.
Ik moet 'n vliegtuig halen.
Bel me.
Mijn kantoor is in Rome.
Dat lijkt me leuk.
Twee minuten, en ze wil al 'n kind van 'm.
Hoe wou je wegkomen, slimmerd?
Gewoon door de poort.
Dat is lef hebben. Stom, maar wel lef.
Mag ik uw uitnodiging zien?
Hier is mijn uitnodiging.
Stront aan de knikker.
Over naar plan B.
Zit.
Naar 't tweede rendez-vous.
Kijk uit. - Dat heet ijs, en kan glad worden.
Harry, is dat begrepen?
Dat ging goed. Gewoon door de voordeur.
Even naar achteren.
Rijden. Dat vliegtuig halen we nog.
Daar gaat Mr Renquist. Kom maar.
Portefeuille en paspoort van Harry Tasker.
Ticket, hotelrekening, Tasker. Twee ansichtkaarten uit Genève.
Je huissleutels...
...en 'n dorp met sneeuw uit Zwitserland.
Waarom? - Voor Dana, oen.
Je kind krijgt 'n cadeautje. - Heel slim.
Haal me morgen om 8 uur op.
Rapporteren om 10.00 uur. Tot morgenochtend.
Ben je iets vergeten?
Wat 'n team.
Slaap maar snel.
Dag schat. Hoe was je vlucht?
Heel goed. - Fijn.
Dit is voor jou, uit Zwitserland. Dorp in de sneeuw.
Goh, zoiets heb ik nog nooit gehad.
Graag gedaan.
Straks kom je te laat. En vergeet Gizmo niet te voeren.
Wat 'n duf ding.
Ik kom te laat.
Hoe was de beurs? Waren de andere verkopers jaloers?
Fantastisch. We hebben iedereen de loef afgestoken.
Met ons nieuwe ordersysteem, de 680, weet je wel?
Je voert 'n order in, en krijgt de naam van de klant...
...z'n kredietwaardigheid, eerdere orders, korting, alles.
Klinkt prachtig.
Schitterend. Leve de computers.
De loodgieter belde.
Hij moet onder de fundering graven. 't Kost 600 dollar.
Dat is goed.
Dat is pure afpersing. - Wat heb je gedaan?
Met 'm gevreeën voor 100 dollar korting.
Heel verstandig. Dag schat.
Ik ben ook 's uit een kanon geschoten.
Goeiemorgen. Naar school.
Dank je, schat.
Zet 's op.
Hoe kom je aan beeld?
'n Camera in een pakje sigaretten.
Te gek, he?
Wat krijgen we nou?
Ze jat je geld.
Ik wist 't.
Ik moet opschieten. Dag pa.
Tien tellen lol, dertig jaar ellende.
Drie huwelijken, goddank geen kroost.
Ze mag niet stelen, dat weet ze best.
Maar nu zijn Axl Rose en Madonna haar ouders.
De vijf minuten per dag met jou weegt daar nooit tegen op.
Niet alleen ben je 'n slechte vader.
Ze zijn veel verder dan wij op hun leeftijd.
Jij denkt vast dat ze nog maagd is. - Ze is...
Veertien, en d'r hormonen stuiteren alle kanten op.
Die kerngeleerde op de motor pakt 'r.
Niet Dana. Ontkennen is 't beste.
Ze steelt vast voor 'n abortus.
Doe nou maar open.
Of voor drugs.
Ik verdacht de vriend van m'n vrouw.
Die jat alles. Geen bier in huis. - Was je niet weg?
lk ben terug. Zo heb ik meer kans op 't huis na de scheiding.
Ik krijg 200 dollar van je.
Maakt u zich bekend bij de scanner.
Harry Tasker, 10024.
Albert Gibson, 34991.
Frances. Dat was 't wat jou betreft.
Dat heb je gisteren behoorlijk verknald.
Vertel maar 's waarom dit geen totale ramp is.
Totaal is 'n zwaar woord. - Je hebt gradaties.
't Is een glijdende schaal. Van volkomen geslaagd...
...tot totaal verknald.
Jij zit pas in Harry's team, he?
Dacht je dat mijn toegevendheid ook jou voor jou gold?
Dit hebben we gevonden.
Jamal Khaled is verdacht, dus we stelen z'n privé-boekhouding.
100 miljoen van de Commerce Bank.
De geldsluis voor terroristen.
Er gaat iets groots gebeuren.
Er zijn vier kernkoppen uit Sovjet-Kazachstan gesmokkeld.
We denken dat Khaled ze naar de VS wil brengen.
't Wordt me nog niet heet onder de rok.
Hebben jullie helemaal niets concreets?
Heb je harde aanwijzingen?
Niets wat overeind staat. - Vrij slapjes.
Schiet dan op voordat er 'n auto met een kernbom bij 't Witte Huis staat.
De wereld redden doet ie ook niet. Hij is vertegenwoordiger.
Als ik niet kan slapen, vraag ik hoe 't ging.
Zes tellen, en ik slaap.
Hij doet alsof hij kanker kan genezen.
Dus jullie zijn niet weggeweest. - Harry moest weg.
Nee toch? - Je kent Harry.
Wat is er? - Kijk hier 's.
Twee miljoen van Khaled naar Juno Skinner. Dat stuk van 't feest.
Ze koopt antiek voor Khaled.
Die aankopen staan apart vermeld.
't Is duur voor horizontale diensten, zelfs voor zo'n plaatje.
Trek 'r helemaal na.
Weten we waar ze is? - Hier.
Ze doet veel voor 't Smithsonian, dus heeft ze hier 'n kantoor.
Tijd voor de specialist.
Zullen we 'n tango? - Graag.
Mafkezen.
't Is geregeld. Fax en telefoons onder valse naam.
Je logeert in 't Marquis als Renquist.
Repetitie, start.
Harry Renquist, eigenaar van...
...'n kunst-adviesbureau. Ik kom voor Ms Skinner.
Ik wist dat je zou komen, maar zo snel?
Waarom zou je wachten? - Mijn idee.
Je cliënten zoeken iets voor hun nieuwe hoofdkwartier?
lets met veel drama. Dat is mooi.
Men zegt dat ik bij jou moet zijn.
Zo? Je hebt me nagetrokken.
Wat zei men precies over me?
Dat je Sanskriet leest zonder je lippen te bewegen.
En dat collega's en archeologen niet dol op je zijn.
Slappelingen.
Omdat ik diplomatieke contacten gebruik...
...in landen waar zij niet aan de bak komen.
Onze stukken komen uit 't oude Perzië.
Helaas ligt dat zeven meter diep onder Iran, Irak en Syrië.
Momenteel geen populaire oorden.
Ik heb 'n volleerd diplomate moeten worden.
En, Mr Renquist...
...ziet u iets wat u bevalt?
Misschien wel.
Er zit heus geen zender in m'n broodje.
Ze importeert kunst uit 't Oosten. - Of geld of wapens.
De valse nummers zijn gebeld om Renquist na te trekken.
We zetten er twee man extra op.
Maurizio, ik heb gezegd zaterdag. Niet dinsdag.
Ms Skinner, mag ik u even spreken?
Stomme, ongedisciplineerde slet!
Je boft dat je me erg goed betaalt.
Weet je dat we bewaakt worden?
De telefoon wordt afgetapt...
...en jij loopt als 'n hoer te flirten met die Renquist...
Hij loog niet.
Ik duld geen fouten.
Wat wil je dat ik doe?
Zoek uit waar Renquist is.
Het toestel van Mr Tasker.
Charlene, met Helen. Is hij er?
Hij zit in 'n vergadering. Ik zal 't even proberen.
Doorverbinding 10024.
Een lijn van Tektel.
't Is Helen.
Dag schat, alles goed?
Sorry dat ik stoor. Ben je om acht uur thuis?
We zijn bezig voor je verjaardag...
...en je moet er wel bij zijn.
Deze keer kun je op me rekenen.
Beloof je dat?
lk moet ophangen.
Dat is walgelijk. - Maak je niet dik.
We hebben gezelschap. Drie auto's terug, rechterbaan.
Al vanaf't hotel.
Die stationcar?
Afschudden? - Nee, we hebben 'n spoor nodig.
Eenheid 7.
Winkelcentrum Georgetown, drie minuten.
Helen wordt razend.
Dat is de makke van terroristen.
Geen consideratie met je gezinsleven.
Je zit te dicht op 'm.
Stop hier maar.
Test... - Ik hoor je.
Ze zijn vlakbij. Ik zie drie man in de auto.
Eikel. - In je reet.
Twee man volgen je.
Ik ben niet blind.
Je bent anders net Ray Charles. Wat ga je doen?
lk wil Jut en Jul beter bekijken.
De derde zit nog in de auto. - Blijf bij 'm.
Helen, met Gib.
Niets bijzonders. Luister 's:
Harry laat iets op kantoor liggen, en je kent Harry...
Ja, ik ken Harry.
Zie je wel?
Harry, ik ben de derde kwijt.
Koel maar even af.
Sorry voor de overlast.
Ga uit de weg!
God zij dank.
Naar de auto.
Daar gaat ie.
Ik achtervolg 'n verdachte.
Harry, wat is je positie?
In 't park, westelijke richting. Verdachte op motor naar Franklin.
Blokkeer jij 14th Street.
Eenheid 7 aan de noordkant.
En schiet op. M'n paard wordt moe.
Je paard?
Jij achterom.
Sta stil.
Kunt u bij de bovenste knop?
Zeg er iets van.
Dat is 'n mooi beestje.
Blijf staan en verroer je niet.
Achteruit. Toe maar.
Je kunt 't best.
Braaf paardje.
Goed zo. Achteruit.
Wat een samenwerking.
Trekken. Toe maar.
Nog 'n klein stukje.
Goed zo, jochie.
Wat moest dat voorstellen?
lk had 'm, en jij laat 'm ontsnappen.
Kijk me aan.
Ben jij nou een diender?
Dag schat.
Ik weet dat je 't erg vindt. 't Spijt me.
Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
't Geeft niet, Harry.
Bedankt voor 't feestje.
Ja, 't was prachtig.
Dat is 'm.
Salim Abu Aziz.
Dat is harde kern. Bloedfanatiek.
Een echte gek. Verdacht van tientallen autobommen.
Die café-bom vorig jaar in Rome? Dat was hij.
En die 727 uit Lissabon ook.
Zijn groep heet Rode Jihad.
De andere terroristen waren 'm te weekhartig.
Ze noemen hem de Zandspin. - Waarom?
Omdat 't eng klinkt, zeker.
Indrukwekkend, heren.
't Zou nog beter zijn als u wist waar hij was.
We krijgen 'm wel.
Stop hier even. - Wat is er?
lk heb Helen gisteren echt laten zitten.
Even kijken of we kunnen lunchen om 't goed te maken.
Zal ik blijven hangen?
Dan blijf ik hangen.
Een ogenblik.
Helen, je geheimzinnige vent op 2.
Ja, ik kan praten.
Nu meteen?
Ja, dat kan.
Ik zie er naar uit.
Neem je 't een uur over?
Laat dat stuk meer tijd uittrekken.
Hou je mond. Ik had 't je nooit moeten vertellen.
Veel plezier.
Doe ook wat voor mij.
Stoppen! Grote hengst.
Wat is er? Ben je niet lekker? Je lijkt wel half dood.
't Is Helen...
't Heeft met Helen te maken, geloof ik.
...heeft 'n verhouding.
Kom er gezellig bij, kerel.
't Kan niet. - Zelf verwacht je 't nooit.
Ik had 't met vrouw nummer 2.
Op 'n dag kom ik thuis, en het huis is leeg.
Tot en met de ijsbakjes uit 't vriesvak.
Wie is er nou zo ziek dat ze de ijsbakjes meeneemt?
Niet Helen.
Helen houdt nog van je.
Ze wil gewoon 'n tijdje neuken. Dat went heus wel.
Vrolijk me niet op.
Wat wil je? Ze is 'n vrouw, en jij bent er nooit.
Je kon erop wachten.
Concentreer je op 't werk.
Dat doe ik ook als mijn leven in de stront zakt. Werkt prima.
Weet je wat we doen? We gaan terroristen rammen...
...dat lucht op. Pas op je hoofd.
Vrouwen. Je kan er niks mee, en je mag ze niet mollen.
Ik was nog op je werk.
Om te vragen of je mee ging lunchen.
O ja? Dan heb je me net gemist.
Ze zeiden dat je even weg was.
Ik had 'n haastklus.
Er moesten stukken naar de rechtbank.
't Probleem was...
...onze printer was stuk. Ik naar de printer op de derde...
...en daarvoor is de diskette niet geformatteerd.
Dus moest ik 'm formatteren, en toen gaan printen.
Toen ik er eindelijk was startte de auto niet.
Toen in de file. Ik haalde 't maar net.
Dat maakte de dag minder saai.
Verder alles gelukt?
Ja. Prima.
Ik haal 't toetje.
Ik ben klaar.
We mogen de halve wereld afluisteren.
We tappen alle cliënten van Juno af.
Faisil verzamelt de contacten van Rode Jihad.
Nu hoeven we alleen...
Verveelt de nationale veiligheid je?
Tap haar telefoon af. - Heb ik al gedaan.
Ik bedoel die van Helen. Op kantoor en thuis.
Kom hier. Hartstikke goed plan.
Ik heb er twee woorden voor. Krank-zinnig. Dat is strafbaar.
En we doen 't twintig keer per dag, dus hou je kop maar.
Helen, met Simon. Kun je praten?
Ja, zeg 't maar.
Kun je morgen lunchen? lk moet je zien.
Ik denk 't wel. Waar?
Dezelfde plek. Om 1 uur. Ik moet ophangen. Tot morgen.
Denk erom: lk heb je nodig.
Zullen we morgen lunchen?
Verdorie, ik heb al met Allison afgesproken om te gaan winkelen.
Geeft niet.
Je doet 't fout.
Vrouwen willen praten.
Je negeert je vrouwelijke kant.
Laatst, op televisie...
Alles zit erin. Zendertje, satelliet-navigatie en de voeding.
Alles zit in de voering genaaid.
Als er iets is, in 't tasje spreken.
Daar komt ze. Twee auto's voor ons.
Ze gaat naar Chinatown.
Ze stopt.
Geef me geluid.
Ben je niet gevolgd?
lk heb achterom gekeken, maar ik zag niemand.
't Is even erg spannend.
Als ik 'n sein krijg moet ik misschien opeens weg.
Ik begrijp 't.
Ik moet gevaar lopen, jij niet.
Ik wil je niet gebruiken, maar ik kan niemand vertrouwen.
Had je 'n missie?
Wij spreken van 'geheime operatie'.
't Ging er even hard aan toe. - Erger dan Caïro?
Caïro was 'n grapje, hiermee vergeleken.
't Is een spion.
Maar voor wie? - Misschien gaat 't om jou.
Heb je de krant gezien?
Soms staat er iets over 'n operatie.
Twee doden in toilet, schoten gelost in Marriott?
Dat was jij.
Zie je wel? Je herkent mijn stijl.
Je hebt echt aanleg.
Hij pronkt met onze veren.
Wat gebeurde er? - Niets bijzonders.
Twee van hen zijn opgeruimd.
Niet te geloven. - En de derde?
lk moest en zou 'm pakken.
'n Paar keer dacht ik dat ik er geweest was.
Maar 't was niet mijn verdienste. - Hoezo niet?
We zijn getraind tot dodelijk wapens. Reageren zonder te denken.
Ik vind 'm steeds aardiger.
Hij moet evengoed dood. Dat staat buiten kijf.
Hij verkoopt tweedehands auto's.
't Wordt steeds mooier.
Sorry, ik weet dat 't pijn doet.
Maar 't blijft grappig. Als 't mij overkwam, zou je lachen.
De volgende sufferd.
Ze wil u ook. Voelt u die vibratie?
Zullen we even?
Dit is niet zomaar 'n auto maar 'n identiteit die je aanneemt.
Geen moderne sportwagen.
Zo goed rijdt ie niet eens. Maar dat is 't punt niet.
Waar gaat 't om? Wijven, toch?
Absoluut.
Laten we wel wezen: Een Corvette maakt ze nat.
Maar dat is niet genoeg.
Als je echt wil scoren, heb je 'n verhaal nodig.
En dat heb jij. - Waterdicht.
Neem mij nou. Ik ben geen kanjer. Durf ik rustig te zeggen.
Maar ze staan in de rij. En heus niet alleen trutten.
Wat is je verhaal?
Sorry. Beroepsgeheim.
Ga maar na. Wat willen vrouwen eigenlijk?
Huisvrouwen, al jaren getrouwd. Die willen even uit de sleur.
Ze willen avontuur. 'n Tikje gevaar.
Dat geef ik ze.
Wat je doet, is dus liegen. Dat zou ik niet kunnen.
Je moet 't zien als een rol. Een fantasie.
Je bevrijdt ze 'n paar uur uit hun rijtjeshuis.
En hun man? - Die maakt niks klaar.
Als zij hun zaakje zouden uitpakken, kon ik wel inpakken.
Slapjanussen.
Blijf je onder de 140? lk moet m'n kronen nog afbetalen.
Met wie ben je nu bezig?
lk heb er altijd 'n paar. Maar eentje...
...die loopt gewoon te kwijlen. Schitterend.
Wat doet ze?
Juridisch secretaresse. Stijf, conservatief.
Ze zou bloedgeil kunnen zijn.
Bij jou is ze geil, he?
De damp slaat van d'r dijen af.
Net 'n verdorde plant. Getrouwd met een zak.
Een saaie lul. - Zij is net als al die mokkels.
Als ze eenmaal beginnen, zuigen ze zo 'n bladruimer aan.
Ze heeft 'n prachtig lijf. En 'n stel tieten.
Je zou ervan gaan smeken. 'n Kontje als 'n jongetje van tien.
En fantastisch in bed, zeker?
Hier moet je in.
Jullie zijn voor elkaar geschapen. Geef je maar over.
Ik heb 'n paar kandidaten, maar jouw stijl staat me aan.
Zullen we de papieren maar invullen?
lk wil even nadenken. Hou je 'm een dagje vast?
Omdat jij 't bent.
Ik heb de telefoontjes van vandaag. Niet veel bijzonders.
Niets van Simon?
Moet ik? - Geef me die pagina.
Pagina 10 ontbreekt.
Zeker 'n typefout. - Geef op!
Ga in therapie, Harry.
Helen, ik heb je hulp nodig. Kun je vanavond?
Wat is er? - 't Is dringend.
Kom naar K-Street onder 't viaduct. Om acht uur precies.
Hebbes.
't Is bijna acht uur.
Ze is nog thuis.
D'r tasje ligt nog thuis.
Eenheid 2 en 7, naar doelwit...
...op K-Street onder 't viaduct. Rood-witte open sportwagen.
Ben je totaal van god los?
Je mag geen mankracht op je vrouw zetten.
Dat is misbruik van middelen en landverraad.
Je flipt. Ik moet dit verhinderen.
Ga je klikken? - We vliegen er allebei uit.
Je vrouw doet 't met 'n autoverkoper.
Vernederend. Maar wees 'n vent.
Anders verklik ik jou.
Hoezo? lk ben zo onschuldig als 'n lammetje.
Jij verknalde 'n operatie om gepijpt te worden.
Wist je dat?
Via Franklin is korter.
Stap in, vlug.
Hier 2. Verdacht voertuig gezien. Een man, een vrouw.
Niet bang zijn. Ze moeten jou niet zien.
Kruip weg tot we de stad uit zijn.
Kom maar hier.
Zo is 't beter.
De vrouw ligt op zijn schoot. Ze nemen 't viaduct.
Begrepen. Condor, zien jullie ze?
Hier Condor, we zien ze.
We volgen ze op infra-rood.
Ze heeft d'r hoofd in zijn schoot. Jippie.
Ze heeft vast slaap.
Dit is 'n veilig adres. Mijn huis in de stad is te riskant.
En 't penthouse in New York ook.
Wat moet ik doen?
lk wil dat je mijn vrouw bent.
Ik ben getrouwd.
Alleen voor de operatie in Parijs. Ik moet getrouwd zijn.
Ze letten op 'n man alleen.
Moet ik mee naar Parijs?
Naar Parijs, met 'n stop in Londen.
Er schuilt 'n dubbelagent bij ons en ik weet niet wie.
Ik kan alleen jou vertrouwen. Kun je 'n paar dagen weg?
lk weet 't niet.
Ik overval je, 't spijt me. Ga maar lekker zitten.
Je krijgt wijn.
Ik doe 't.
Je redt m'n leven.
Je bent ongelooflijk moedig.
Jij voelt natuurlijk angst.
Voor mij is angst uitgesloten.
Om te zorgen dat ons verhaal klopt...
...moeten we overkomen als 'n echt stel.
De vijand ziet alles.
Begrijp je wat ik bedoel?
Die reactie kan dodelijk zijn.
Dat kunnen we ons niet veroorloven.
Ontspan je maar.
't Is zo lang geleden dat 'n ander me zo heeft aangeraakt.
't Is moeilijk. - Ik vind 't ook niet makkelijk.
Geeft niet. Ga maar lekker zitten.
Zo is 't beter.
Leef je maar helemaal in.
Goed zo.
Laat jezelf gaan.
Nee, ik kan 't niet.
't Geeft niet.
Ik kan dit niet.
Als je 't voor mij niet kan...
...doe 't dan voor 't land.
O god. Doe me geen pijn.
Ik doe wat jullie zeggen.
Ik heb niets gedaan.
Neem haar!
Doe me geen pijn.
Godsklere.
Ga zitten.
Ga zitten, zeg ik.
Voor wie werkt u?
Stern, Kessler, Goldstein en Krupnik.
Als secretaresse. - Dat zal wel.
Wat deed u bij de terrorist Carlos? 'n Brief opnemen?
Hoe lang zit u in zijn groep?
lk weet niets van groepen.
Ik ontmoette Simon...
...wie hij ook is, een paar weken geleden.
Ik ken 'm amper. - Daar leek 't anders niet op.
Hoe kent u hem?
Bewaar dit. 't Mag niet gevonden worden.
Nationale veiligheid.
't Is belangrijk. U hoort van me.
Waarom hield u contact?
Hij had me nodig.
Niet omdat hij u aantrok?
Hij trok u helemaal niet aan?
Misschien 'n beetje.
U gaat dus wel vaker vreemd?
Nooit. - Was dit de eerste keer?
lk ben niet vreemdgegaan.
Vertel 's over uw man.
Wat moet ik over hem vertellen?
Hij verkoopt computers.
En in bed bent u op hem uitgekeken?
Gaat je niks aan. Wat zijn dat voor vragen?
U zit in de nesten, dus werk maar mee.
Als we alles willen weten, zou ik alles maar vertellen.
Mijn man is 'n goed mens.
Maar zo lekker is 't niet meer, he?
Mag ik dit zelf doen?
Waarom ging u met Carlos mee?
Hij wilde dat ik meeging naar Parijs op 'n missie...
...als z'n vrouw.
En u stemde toe?
Waarom?
Dat weet ik niet.
Ik denk dat ik iets zocht.
Wat zocht u?
't Gevoel dat ik leefde.
Ik wilde iets schandaligs doen.
En 't was een heerlijk gevoel dat ik nodig was...
...dat ik vertrouwd werd en dat ik iets bijzonders was.
Ik wilde zo veel met m'n leven doen en alles lijkt wel mislukt.
De tijd verstrijkt. Ik wou kunnen terugkijken en zeggen:
Zie je? Dat heb ik gedaan.
't Was roekeloos en onverantwoord en ik heb 't gedaan.
En 't kan me geen barst schelen of iemand dat snapt.
Die Simon...
Hebt u met 'm gevreeën?
Ze liegt.
U hebt geen gemeenschap gehad?
Als elke vraag twee keer wordt gesteld...
...gaat 't lang duren. Ik moet naar m'n gezin.
U gaat nergens heen.
Laat me hier weg.
Beantwoord de vraag.
Ik heb niet...
...met 'm gevreeën.
Rustig, alstublieft.
Hoor je 't, stelletje smerige lafbekken?
Rustig.
Misschien is 't waar.
Rustig, Mrs Tasker.
Rustig, alstublieft.
Ik heb nog maar één vraag, Mrs Tasker.
Houdt u nog steeds van uw man?
Ja, ik hou van hem.
Dat heb ik altijd gedaan...
...en dat zal altijd zo blijven.
Ze houdt van je. En nu?
Er is maar één uitweg voor u.
U moet voor ons werken.
Wat doe je?
Ze krijgt 'n opdracht. - Je bent gek.
Als ze avontuur wil, krijgt ze dat.
U mag kiezen.
Werk voor ons, u wordt niet vervolgd en u mag gewoon verder leven.
Anders gaat u naar de gevangenis...
...en blijven uw man en dochter eenzaam achter.
Dan is uw leven ten einde.
Daar moet ik even over denken, hoor.
Ja of nee.
Ja natuurlijk.
Wat moet ik doen?
U hoort nog wat uw opdracht is.
Uw contactpersoon heet Boris.
En uw codenaam wordt...
Natasja?
Doris.
Stelletje droplullen.
Dacht je dat je ons ontkwam, Carlos?
U hebt de verkeerde. Ik heet Simon.
Laat me gaan. Ik hoef niet dood, ik heb u niet...
Niet gezien. Ik zie niets, echt niet.
Jij bent 't.
Wil je die Corvette nog?
't Is afgelopen. Je terroristische loopbaan is bekend.
Ik verkoop auto's. Meer niet. Ik ben geen terrorist.
Ik ben 'n grote lafaard. Als ik een wapen zag...
Schiet me alstublieft niet dood.
Ik ben geen spion.
Ik ben niets. Ik ben navelpluis.
Ik moet liegen om vrouwen te krijgen. En 't lukt zowat nooit.
Ik heb 'n zielig klein pikkie.
Zou een spion in z'n broek pissen?
lk ben geen kogel waard. Genade, alstublieft.
Maak dat je wegkomt. Donder maar op.
Als ik me omdraai, schiet u.
U schiet me dood.
U krijgt de auto gratis. Goed?
Hoepel op, oen.
't Was zeker wel spannend, gisteren?
Die lekke band...
't Was best eng. 't Duurde zo lang voordat de sleepwagen kwam.
Ik neem 'm wel.
Luister goed.
Ga over een uur naar 't Hotel Marquis.
Vraag de receptie 'n envelop voor Doris. En kleed je sexy.
Nee, draai je om.
Doe 't doucement.
Doe 't heel langzaam.
Dit is 'n nieuw dieptepunt. En dat we de suite gebruiken...
Kan ik zo'n suite betalen?
Is Jean-Claude klaar?
Wie heeft die onzin geschreven?
't Gaat prima.
Hebt u 'n envelop voor Doris?
Met Doris.
Je bent 'n prostituée genaamd Michelle.
Ga naar de kamer. Daar is een man.
Verdacht van wapenhandel.
Wacht 's. Ik moet toch niet...
Hij zoekt iets speciaals.
Hij houdt van toekijken. Zeg hem...
...dat zijn vaste meisje, Carla...
...ziek is. Als je hem bevalt, zegt hij wel wat hij wil.
Plaats de zender bij de telefoon naast het bed voordat je weggaat.
Als je de taak niet volbrengt, vervalt de afspraak.
Ik kom in de hel.
Er staat champagne.
Kom verder.
Ik heet Michelle.
Carla vond me wel iets voor je.
Laat mij 't woord doen.
Maak eerst je jurk maar open.
Nee, draai je om.
Doe 't doucement.
Doe 't heel langzaam.
Doe 'm langzaam omlaag.
Nu je kousen. Een voor een.
Die heb ik niet aan.
Goed zo.
Dans voor me.
Dans sexy.
Je handen zijn die van 'n minnaar op je huid.
Ga op 't bed liggen en sluit je ogen.
Ik dacht dat je alleen wou kijken?
Ga op 't bed liggen en sluit je ogen.
Schoft!
Smeerlap!
Helen. Niet doen.
Ja: dit lijkt erg, maar ik kan 't uitleggen.
Helen, niets doen.
Hij staat erbuiten. Mij moet je hebben.
Mond houden! - Doe wat ze zeggen.
Laat dat hoertje gaan. Zij is niet belangrijk.
Harry, laat dit aan mij over.
Mond houden!
Wat deed jij daar?
Dat geloof je nooit. - Eén woord en je gaat eraan.
Was 't maar leuk om je weer te zien.
Ken je haar?
Die kleur staat je totaal niet.
Wie is je vriendinnetje?
Helen Tasker. Harry is mijn man. En jij bent?
Tasker, dus. En niet Renquist.
Ze is gewoon 'n maf hoertje uit de bar.
Wat heb jij? Vertel hoe 't echt is.
We zijn getrouwd en hebben 'n dochter.
Ik weet niet wat ze gebruikt. Laat 'r gaan, dan praten we.
O ja? En hoe kom ik hier dan aan?
Mag ik iets offeren?
Dat deed pijn, stomme...
't Was waar wat ze zei, he?
Ze weet echt van niets.
Dat is interessant.
Hierheen.
Schitterend, he?
lk noem ze de Vier Ruiters. 't Zijn krijgers...
...uit 't rijk van Darius de Eerste, rond 500 voor Christus.
Ze zijn van onschatbare waarde.
Jammer.
Maak open.
Weet je wat dit is?
lk weet wat 't is.
Een espresso-apparaat.
Nee, een sorbetmachine. Dat is 't.
Een waterkoker?
Weet je waarom je hier bent?
Zodat hij de wereld kan zeggen...
...dat Rode Jihad nu een kernmogendheid is.
Hoe kan hij dat? Hij verkoopt computers.
Als ik 't mis heb, is 't laatste wat je zult zien...
...je eigen bloed op zijn gezicht.
Een Russische MIRV-6...
...uit een SS-22N-raket. De kop bevat van 14,5 kilo...
...verrijkt uranium, met een plutonium ontsteker.
De kracht bedraagt 30 kiloton.
Laat haar vrij, dan werk ik mee.
Wat kan ik zeggen? lk ben een spion.
Smeerlap. Vuile vieze leugenaar.
Sorry, schat.
Noem me geen schat. Dat is afgelopen, vuile schoft.
Ze hebben het scherpstel- mechanisme...
...en de uitrusting om vier koppen tot ontploffing te brengen.
Jullie hebben onze vrouwen en kinderen vermoord.
Onze steden van afstand gebombardeerd.
En dat noemt ons terroristen?
Nu hebben de onderdrukten 'n machtig zwaard om terug te slaan.
Tenzij Amerika al z'n troepen uit de Perzische Golf terugtrekt...
...en wel direct en voor eeuwig...
...zal Rode Jihad vuur laten regenen op een Amerikaanse stad...
...voor elke week dat onze eisen niet worden ingewilligd.
De eerste bom ontploft op dit eiland...
...als bewijs van onze macht...
...en onze bereidheid tot medemenselijkheid.
Als onze eisen niet worden ingewilligd...
...laat Rode Jihad vuur regenen...
...op een Amerikaanse stad voor elke week...
De batterij, Aziz.
Haal dan 'n andere, idioot.
Ik heb er nog een in de auto.
Moet je dit zien.
Dat is niet van mij.
Mooi zendertje.
Miami, JetStar 6479 klaar om te landen.
We zijn er over 12 minuten.
Meld dat de helikopters over 12 minuten moeten vliegen.
Het signaal houdt stil op 'n eiland in de Keys.
't Signaal is weg.
Even voorstellen, dit is Samir.
50 punten voor wie z'n specialiteit raadt.
Mondhygiëne?
Niet helemaal goed.
Harry, wat gebeurt er?
Samir gaat Harry wat vragen.
We weten niet voor wie Harry werkt.
Samir is uiterst deskundig.
Maar Harry heeft de vrouw om de tuin geleid van wie hij al 15 jaar houdt.
Ik ben erg benieuwd hoelang hij 't volhoudt.
Hiermee gaat 't beter.
Die hoor je te ontsmetten.
Straks gaat 't ontsteken.
Ik kom terug als 't gaat werken.
Dan gaan we praten.
Heb ik echt zin in.
Waarom help jij die gekken?
Omdat 't zeer goed gefinancierde gekken zijn...
...en ik 'n heleboel geld krijg.
Dacht je ik iets voelde voor hun zaak...
...of voor de jouwe?
Helemaal niets.
Je bent niks meer waard.
Weet ze van ons? - Er is geen 'ons', stuk psychopaat.
Ja hoor.
Dat zeg je nu.
Bedankt voor alles, Harry. Best leuk, zolang 't duurde.
We gaan.
Jullie blijven hier.
Er is niets gebeurd.
Eerlijk niet.
Wat zat er in die spuit?
Sodium Amytal, of'n ander waarheidsserum.
Zodat je niet kan liegen?
Werkt 't?
Vraag iets waarover ik anders zou liegen.
Gaan we dood?
Het werkt.
Ze schieten ons in 't hoofd of martelen ons dood.
Of laten ons hier tot de bom...
Hoe lang ben je al spion, Harry?
Zeventien jaar.
Heb je ooit iemand gedood?
Ja, maar alleen de slechten.
Wil je nog iets zeggen voordat we beginnen?
Ja. Ik ga je zometeen vermoorden.
Juist ja.
Hoe precies?
Eerst gebruik ik je als menselijk schild.
Dan dood ik die bewaker...
...met die Patterson-trocar.
Dan was ik van plan je nek te breken.
En waarom denk je dat je dat kan?
Die handboeien, he?
Die zijn los.
Kom mee.
Laat vallen.
De volgende keer even bukken.
Ik ben mevrouw Rambo.
Wat doen ze?
Het is gebeurd.
Over 90 minuten...
...zal 'n zuil van heilig vuur de hemel verlichten...
...en de wereld verkondigen...
...dat wij de waarheid spreken.
Wij hebben ons pad ingeslagen.
Niets kan ons tegenhouden.
We zijn te gek wreed, bla, bla...
Vrachtwagens op 'n eiland?
Dan zijn we in de Florida Keys.
Ze kunnen via de weg naar Florida.
Geen grenzen, geen douane.
Ze kunnen overal komen. Niemand kan ze tegenhouden.
Behalve wij.
Pak vast.
Schieten!
Meekomen.
Nog wel gecondoleerd.
Ze kan als gijzelaar dienen.
Lopen, tante Truus.
Ik herkende je stijl al. - Kom op. Ik licht je wel in.
Graag gedaan, hoor. Vooruit, opschieten.
Zeg dat dit een Bright Boy-alarm is.
Ik herhaal: Bright Boy-alarm. Dit is geen oefening.
Blijf aan de lijn. Geef me 't Witte Huis.
De minimale veilige afstand is 12 mijl.
Waarschuw de marine, de kustwacht en de politie.
Wie 't niet haalt, door de lucht afvoeren.
Jullie hebben exact 34 minuten.
Ik kan binnen 11 minuten twee Harriers hier krijgen.
Doen. Ik licht ze in. - Laat maar komen.
Jij ook een?
Laat de politie waarschuwen. Daar komen ze.
Lime-01, ik zie drie vrachtwagens op de brug.
Lime-01, u kunt vuren.
Ik val aan met boordwapens.
We pakken ze.
Harde maatregelen.
Vuur je raketten op de brug af.
Begrepen. Gebruik de raketten.
Gaan die bommen dan niet af?
Die gaan niet af, Lime-01.
Hebbes. - Goed geschoten.
Hij slaat op hol. - De chauffeur is wijlen.
Jij ook een? Of twee?
Naar die auto.
Vooruit, zakken.
Lager.
De brug is kapot.
Ik versta je niet.
De brug is kapot. De brug is kapot.
letsje sneller. En lager.
Kom, pak m'n hand.
Naar rechts.
Ik kan er niet bij. Lager!
Hou je vast!
Kom terug!
Hou vast.
Ik heb je.
Hou je vast.
VLUCHTSTROOK VRIJLATEN
Landen met dat ding.
Landen. Over een minuut gaat er 'n kernbom af.
Hij gaat zo af. Vooruit.
Okee. 't Is zover.
Niet in de flits kijken.
Hier zijn we veilig.
De verkeerde vinger.
Harry, kom hier.
Ga aan je werk.
Aziz is geland op 'n wolkenkrabber in Miami.
Met een ander deel van z'n groep.
Ze zitten op de 20ste verdieping. Alles is afgezet.
Ze hebben 'n gijzelaar. Dana.
Wat bedoel je? Mijn Dana?
lk vind 't vreselijk, Harry.
Hij heeft 'r vannacht ontvoerd. We weten 't net.
Maak je niet ongerust.
Ik heb 'n infiltrant.
Luister... daar gaan we weer.
Sorry, ik moet uw vliegtuig lenen.
Jullie moeten toch alle medewerking geven?
Dat komt direct van de president.
U moet er wel voor tekenen.
Ik teken wel. Hij heeft 'n pen.
Je hebt tien jaar niet in zo'n kist gevlogen.
Hou 'm anders maar in op m'n loon.
We hebben 'n infiltrant.
Achteruit, mensen.
Niks aan de hand, mensen.
Hij heeft 100 uur Harriers gevlogen.
Hij is 't een tikje verleerd, maar dat is typisch Tasker.
't Is net fietsen: je verleert 't niet.
Dekking zoeken!
Overal vluchten burgers terwijl de politie de gebouwen ontruimt.
Ze lijken in 't wilde weg in de lucht te schieten.
Blijkbaar als waarschuwing. Ze vuren niet op de politie.
De groep heeft zojuist 'n kernbom tot ontploffing gebracht.
...laat Rode Jihad vuur regenen op een Amerikaanse stad...
...tot onze eisen worden ingewilligd.
Deze band werd vrijgegeven kort nadat...
Ik moet naar de WC.
Niet schieten!
Hier is jullie cameraploeg.
Ze komen naar binnen. Ongewapend.
Dit is een communiqué van Rode Jihad.
We hebben onze macht getoond.
Dwing ons niet de stad te verwoesten. Val ons niet aan.
Wij zijn bereid te sterven.
Als ik die sleutel omdraai...
...zijn twee miljoen van uw inwoners dood.
Welke sleutel? - Die sleutel.
Wie heeft de sleutel?
Schiet 'r neer.
Eenheid 7, meld de situatie.
Zeven, melden. Faisil, hoor je me?
21 hoog is zekergesteld. Twaalf terroristen...
...op de 20ste. Geen gijzelaars.
Waar is Dana? - Op 't dak.
Blijf waar je bent. En geef't adres.
Als je schiet, valt ie.
Blijf waar je bent.
Geef me de sleutel. - Ik laat 'm vallen.
Geef me de sleutel.
Kom, kind. Je wilt toch niet dood?
Geef me de sleutel, dan overkomt je niets.
Op mijn woord van eer.
Vergeet 't maar, gek!
Niet dichterbij komen.
Help me dan toch!
Dana, springen.
Pappa, kom terug.
Dana, springen. Ik vang je op.
Springen. - Kan ik niet.
Hou je vast.
Laat me niet vallen!
lk heb je. - Ik glij weg!
lk val!
Pak m'n hand.
Hou je vast.
Achter je!
Zet ons aan de grond, of ze gaat eraan.
Landen!
Doe iets!
Jij vliegt eruit.
Alles is goed.
Dana, lieverd...
...'t is voorbij.
Dag snoes.
Direct na de landing werd de onbekende vlieger weggeleid.
Het is onduidelijk welke organisatie verantwoordelijk is...
...voor 't uitschakelen van de terroristen.
EEN JAAR LATER
Een, twee, drie, vier, hou je duimen hier.
Vijf, zes, zeven, acht...
...hou je duimen recht.
Je moest wachten! - Gefopt.
Luister. Dit zijn de regels.
Werk.
Ja, zeg 't maar.
Kolonel, leuk u weer te zien.
Wie is dat?
Zeg 't maar. Zie je ons contact?
Nog niet.
Maar ik zie wel iemand anders.
Ik schenk je nog wat in.
Ik moet de kelner spelen om hier te infiltreren.
Er kan zo 'n explosieve situatie ontstaan.
Als 't misgaat, neem ik later contact met je op.
Daar ben je weer, Carlos.
Ik pak 'm hier wel.
Maak 'm af.
Angst is uitgesloten.
Dansen?
Daar gaan we weer.
Bij de les blijven. We moeten aan 't werk.
Niet doen, jongens.
Een beetje serieus. Ik zou me ook niet laten afleiden.
Je moet me niet negeren. Dat is onbeleefd.
Kom op, jongens.
Het landsbelang staat op 't spel.
Helen, ik heb altijd aan jouw kant gestaan.
Ik ben 't zat om in de wagen te zitten.
De volgende keer mogen jullie. Ik zit al vijftien jaar in de wagen.